Texte & Themen ◄  Exposés [ Vezdin ]

alias

Johann Philipp Vezdin

(1748 – 1806)

Ein universalgelehrter Karmelitermönch als Missionar in Malabar (Indien)

Copyright © ►

***

Kurze Biographie:

(in Vorbereitung)

Johann Philipp Vezdin oder Pater Paulinus a Sancto Bartholomaeo (lateinisch) bzw. Fra Paolino da San Bartholomeo (italienisch), wie er mit seinem Oredensnamen genannt wird, ist der Autor der ersten im Abendland gedruckten Sanskrit-Grammatik (1790) und der ersten lateinischen Parallelübersetzung von Sprüchen in südindisch-drawidischer Malayalam-Sprache mit grammatikalischer Sprachanalyse (1791). COPAC erwähnt nur drei öffentliche Exemplare des letzten Werkes (The British Library, Oxford und Durham) und Worldcat gibt fünf weltweit zugängliche Exemplare an. Vezdin war ein altösterreichischer Kroate, geboren am 25. April 1748 in Hof am Leithaberge in Niederösterreich. Er ist m Namensregister des heiligen Astrik Gymnasiums in Sopron (Ödenburg), dem berühmten Jesuiten-Lyceum des Benediktinerordens von Pannonhalma als Vezdin Philip eingetragen.

Johann Philipp Vezdin - Pater Paulinus a Sancto Bartholomaeo 4

Die bedeutendsten sprachwissenschaftlichen, religionsgeschichtlichen, ethnographischen, geographischen, botanischen und zoologischen Werke des universalgelehrten barfüßigen Karmelitermönchs Johann Philipp Vezdin (Pater Paulinus a Sancto Bartholomaeo) über Indien nach chronologische Reihenfolge:

Sidharubam seu Grammatica Samscrdamica. Siddarupam. Cui accedit Dissertatio historico-critica in linguam Samscrdamicam vulgo Samscret dictam, in qua huius linguae exsistentia, origo, praestantia, antiquitas, extensio, maternitas ostenditur, libri aliqui ea exarati critice recensentur, & simul aliquae antiquissimae gentilium orationes liturgicae paucis attinguntur, & explicantur auctore Fr. Paulino a S. Bartholomaeo …, Romae, ex typographia Sacrae Congregationis de Propaganda Fide, 1790.

Centum Adagia Malabarica cum textu originali et versione latina nunc primum in lucem edita. a P. Paulino a S. Bartholomaeo Carmelita Discalceato, Malabariae Missionario, Romae 1791.

Johann Philipp Vezdin - Pater Paulinus a Sancto Bartholomaeo 1

Darstellung der brahmanischen Religionslehre von Johann Philipp Vezdin – Pater Paulinus a Sancto Bartholomaeo (lateinische Erstausgabe 1791 und deutsche Übersetzung 1797) mit Zeichnungen und Illustrationen indischer Altertümer aus dem Bestand des berühmten Museum Borgianum zu Velletri:

Johann Philipp Vezdin - Pater Paulinus a Sancto Bartholomaeo 2

Berühmte Schilderung des Malabar (Südindien) von Pater Paulinus a Sancto Bartholomaeo in italienischer Erstausgabe:

Viaggio alle Indie Orientali umiliato alla Santita di N. S. Papa Pio Sesto pontefice massimo da fra Paolino da S. Bartolomeo carmelitano scalzo, Roma, presso Antonio Fulgoni, 1796.

In deutscher, englischer und französischer Übersetzungen:

Des Fra Paolino da San Bartolomeo Reise nach Ostindien, mit Anmerkungen von Johann Reinhold Forster, Berlin 1798.

A Voyage to the East Indies: Containing an Account of the Manners and Customs, &c. of the Natives, With a Geographical Description of the Country. Collected from Observations made during a Residence of Thirteen Years, between 1776 and 1789, in Districts little frequented by the Europeans. By Fra Paolino da San Bartolomeo, member of the Academy of Velitri, and formerly Professor of the Oriental Languages in the Propaganda at Rome. With Notes and Illustrations by John Reinhold Forster, LL.D. Professor of Natural History in the University of Halle. Translated from German by William Johnston, London 1800.

Voyage aux Indes Orientales, par le p. Paulin de S. Barthelemy, missionnaire; traduit de l’italien … avec les observations de Mm. Anquetil du Perron, J. R. Forster et Silvestre de Sacy; et une dissertation de M. Anquetil sur la proprieté (in lingua francese), A Paris, chez Tourneisen fils, libraire, rue de Seine, n 12, 1808.

Johann Philipp Vezdin - Pater Paulinus a Sancto Bartholomaeo 3

Die 1999 aufgestellte Inschriftentafel mit eingemeißelten Portrait zu Ehren von Johann Philipp Vezdin (Pater Paulinus a Sancto Bartholomaeo) im Lord-Napier-Museum von Trivandrum (Thiruvananthapuram/Kerala) in englischer und kroatischer Sprache:

Ivan Filip Vezdin, Burgenland Croat, Discalceate Carmelite, with the monastic name Paulin of St. Bartholomew, a missionary in Malabar from 1776 to 1789. The author of the first printed Sanskrit grammar and forerunner of Indian and Indo-European studies to the great honour of his homeland and the Croatian and Indian people.

Ivan Filip Vezdin, gradiscanski Hrvat, bosonogi karmelicanin, 1776. – 1789., misionarski je djelovao na Malabaru. Pisac prve tiskane sanskrtske gramatike i preteca indijskih i indoeuropskih studija na veliku cast svojoj domovini te hrvatskom i indijskom narodu.

————–

Externe Links

Kroatisch: Filip Vezdin

Englisch: Paulinus of St. Bartholomew

Italienisch: Paolino da San Bartolomeo

Deutsch: P. Paulinus vom hl. Bartholomäus. Kurzer Beitrag von P. Óscar I. Aparcio auf der Homepage des Karmeliterordens (Generalkurie des Teresianischen Karmel)

 Missionarische Aktivitaeten der Provinz von Tamil Nadu

Ungarisch: Sopron, a kultúra és együttműködés városa (Sopron 2008).pdf

Tamil: புனித பர்த்தலமேயுவின் பவுலீனுஸ்

Malayalam: പൗളിനോസ് പാതിരി

Dokumentarfilm (kroatisch) Teil 1

Dokumentarfilm (kroatisch) Teil 2

 

Dokumentarfilm (kroatisch) Teil 3